No, the TimeTracker user cannot create Task Templates.

Only the Project Manager or the person that has access to the "Template Projects" tab can create Task Templates.